

De schoonheid van het ongewenste / The beauty of the unwanted
Onkruid zijn de planten die niemand uitnodigde, maar die toch verschijnen, in de rand van het pad, tussen de stoeptegels, langs de spoorberm. Hardnekkig. Inventief.
-
Onkruid , Dutch for weed. The plants nobody invited, yet they appear anyway. In the verge of the path, between the paving stones, along the railway bank. Stubborn. Inventive. Surprisingly beautiful.
Unisex sweater / Medium fit
Fabric : Brushed sweatshirt / 85% organic ring-spun combed cotton, 15% recycled polyester/ 280gsm
Urtica Dioica / Grote brandnetel /Large stinging nettle /Grande ortie piquante
"Branderig voel je aan tegen de huid, teken dat er geneeskracht in je schuilt. Op vele plekken kom je de brandnetel tegen, voor vele kwalen een remedie."
Romeinen in koude streken verwarmden hun ledematen met brandnetels, terwijl middeleeuwse monniken zichzelf kastijdden met zweepjes van brandnetelstengels als boetedoening. In het Amazonegebied wordt de grote brandnetel vereerd als een helende plant; stamleden gebruiken deze plant om infecties te verzachten, waarbij de prikkels de pijn verlichten. In het oude Quechua betekent "brenshumie" de "god van de prikkels". Grote brandnetel wijst ook op stikstofrijke grond en gedraagt zich als bodempolitie door de bodem te neutraliseren en vruchtbaar te maken.
"Nettles's Lesson' : Tender-handed stroke a nettle. And it stings you for your pains. Grasp it like a man of mettle. And it soft as silk remains."
Romans in cold regions warmed their limbs with nettles, while medieval monks chastised themselves with whips made from nettle stems as penance. In the Amazon region, the large nettle is revered as a healing plant; tribesmen use it to soothe infections, with the stimuli relieving pain. In ancient Quechua, ‘brenshumie’ means the ‘god of stimuli’. Great nettle also indicates nitrogen-rich soil and acts as a soil police by neutralising the soil and making it fertile.
Isabelle Dubois
Printmaker
Isabelle Dubois maakt prints die beginnen bij de natuur die we over het hoofd zien. Ze tekent, drukt en experimenteert met papier en vezels, altijd op zoek naar de plant die niemand tekent, maar die het verdient.
Zie ook: isabelledubois.be
-
Isabelle Dubois works from Belgium, making prints that begin with the nature we overlook. She draws, prints and experiments with paper and fibres, always searching for the plant nobody illustrates, but that deserves it.
See also: isabelledubois.be